Subtitles by VIU
You're Kim Seong Ryong, right?
Yes, I am. Who are you?
I'm from Gangnam Police Station.
You're under arrest for tax evasion conspiracy...
and forging private papers.
What are you talking about?
Let me go.
Let go!
Why are you arresting me? What are you talking about?
You have the right to remain silent. Anything you...
say can and will be used against you in a court of law.
Let go!
Something's not right!
There must be a mistake!
I...
(Episode 4)
The new chief?
Yes. I was wondering if you knew anything.
No.
I don't.
It suddenly reminded me of Mr. Lee.
I have a bad feeling, like something bad...
is about to happen again.
I'll look into what happened today...
and about that new chief.
Okay. Thank you.
Hee Jin, what changed between before and after 2011...
for the long-term house mortgage payments?
I told you last time.
You can give me the year-end figures,
and for that part, you can tell Accounting.
Yes. Thank you.
Seon Sang Tae speaking.
The year-end calculations?
You can contact National Tax Service.
Who doesn't know that?
Where else would it go?
- I emailed it to you. - Seriously.
Please check your email.
- This is good. - I don't know,
but you need to sign at the end.
Tell him to come and do it himself.
- You can come... - Here's what you asked for.
Please hurry it up, it's due on 28th.
Okay. I understand.
- I e-mailed it to you... - Why are you yelling?
Where did he go when we're so busy?
Go look for him.
- Mr. Choo. - What?
Well... Mr. Kim left early.
What?
His friend had an emergency,
so he had to rush off.
A friend?
What is this nonsense?
He left early because of a friend?
During an emergency situation like today?
You've got to be kidding me.
What are you doing? Call him!
- Call him! - Call him!
Call him.
I have too much work...
I'm going to lose my mind!
We confiscated these from the accountant...
in Seoul that's in charge of Deokpo Enterprise.
(Transaction Details, Tax Calculations)
(List of Transactions)
Why did you have to hire them?
What does this have to do with me?
You prepared the fake book...
and gave it to the accountant.
No, I did not. I know nothing.
I don't know a thing.
Do you think denying it will clear you?
They're coming to take you to the prosecutor,
so you can continue faking amnesia there.
Yes?
I'm here to take Kim Seong Ryong.
Come have some ramen!
Let's eat.
Mr. Choo, I need to step out for a bit.
Eat first.
No, I'm fine.
- Get those. - Hot! Hot!
- I'm going to drop it. - Bye.
- Get something. - Hurry.
Hurry. Hurry.
Here, I got something.
Gosh, my hands.
Goodness. It looks good.
Enjoy.
Let's eat. Let's eat.
I'm so sick of it now.
There's plenty. Slow down.
Okay.
- Isn't it hot? - Not at all.
He goes crazy whenever there's food.
You're too much.
Chief Kim is too much, too.
Even a part-timer wouldn't take off like that.
He lacks basic courtesy.
Right?
You always try to speak casually with me.
It's understandable, if it's an important friend.
He's Mr. Righteous.
Does being Mr. Righteous forgive all?
You should be even more rational.
- Right? - Of course.
This is not right in any way.
Hey.
If you talk bad about someone behind their back...
it's fun.
What are you doing?
Bad smell.
Don't you know you can't eat in the office?
We...
were too busy...
to take a lunch break.
Would you like some too?
Some of what?
Ramen.
You lazy bums.
(Logistics Guru)
Oh my...
My goodness.
How dare you...
put a pot on the chairman's face?
Sang Tae, stop by a store tomorrow...
and buy a large pad.
Well... I said we should eat cup noodles,
but if you flip this like this...
What a smart solution!
You're right.
Awesome!
Hey!
Let's not get angry.
Gunsan?
Yes. The case is in their jurisdiction.
Is that really the correct charge?
Of course.
But why did TQ hire someone like him?
What do you mean?
He has a lot of problems.
He was investigated every year...
for tax evasion and accounting fraud.
Every year?
(Handle with Care)
(Thank you for ordering our bugging device.)
How may I help you?
Hello. I'm an intern from Accounting.
I'm Hong Ga Eun.
I came to see Chief Kim Seong Ryong.
He left early for personal reasons.
What is it about?
Well, I wanted to give him this.
His desk is over there. You can leave it.
No! I'll come back when he's here.
Goodbye.
- Goodbye! - Okay.
What the...
Goodness. He left his mark everywhere, didn't he?
What a player.
Where are we? This isn't Gunsan.
This isn't a rest stop, either.
Shut it.
I'll have to get snacks later.
This doesn't look like a cafe.
Why are you suddenly putting on leather gloves?
You will answer, "Yes" or "No."
Did you prepare the fake accounting books?
- No. - I'll ask one last time.
You did it, didn't you?
Come on. Think of the times. It isn't...
If you're done, I'll collect them now.
Okay. Done!
- Me too. Done! - Me too.
Goodness. Good job.
- Is everyone done? - Yes.
Leave on time for once.
Really? Yes!
Awesome, we're off!
I heard that correctly, right?
I'm so excited.
- So excited. - So excited.
It's the first time in three weeks.
- Three weeks! - Three weeks!
I'm going to buy some sashimi on my way home...
and throw down some soju...
- Mr. Choo. - Yes.
Can we talk?
What is this dark energy?
Shall we go clubbing?
Please stop already.
Are you up?
You're weak.
You passed out after one hit.
Did you plan all of this?
My friend in Gunsan is so...
Why can't they lock up careless punks like you?
If you quit, they should pressure your replacement.
I'm sure you would have sent...
the books to the tax accountant or someone.
Tada.
What?
Are you happy to see your work?
How do you...
The benefits of being a prosecutor lasts long.
I quit,
but I can get these without breaking a sweat.
Try taking that out...
without making it fall.
- Why would I take it out? - Try it.
If you beat me,
I'll make you innocent.
I'm the only one who knows about these books.
There's only an anonymous report.
So, you should play and win...
then destroy these.
Hurry it up.
It's nice and clean.
If you win,
you're not guilty.
Come on, what's taking so long?
Why did you do that? You said to try!
Are you upset because I have something on you?
What?
Did you think I was equal with the rats in Gunsan?
I've been too good to you.
This must be about yesterday, but you're mistaken.
The drunk driver told me the truth,
so I just relayed that to you...
Stop babbling.
Do you want to get beat up more?
Did you do something this huge...
because I upset you?
You've never seen anything huge before, have you?
This is just an appetizer.
Did you e-mail Seoahn Jangryong?
Yes. I sent the tabloid article on Lee Eun Seok...
and his wife's interview video.
It won't come back to us, right?
No. I made it an anonymous e-mail from Busan.
We created the Seoahn Jangryong investment.
We can't let Mr. Seo sign it.
That's correct. We can't give away...
what we worked hard on.
I feel bad toward the chairman,
but we must protect our pride.
This will be your shock collar from now on.
If you act out again, it won't just shock you.
- It'll electrocute you. - Sir.
What must I do?
Be careful.
Don't be arrogant.
Just do what you're told.
Depending on what you do,
I may get rid of these for you.
This is incredible.
It can even potty train a person.
We'll just lock up Bae Deuk Po.
We'll get him with something else.
I have a favor to ask, Sir.
- What? - Please let Gwang Sook,
who used to work under me, go.
Look at that. Loyalty!
Fine, but that's all.
Thank you.
Okay, then. Shall we finish this up?
This is...
a bit tacky, but...
- Get on your knees. - Sorry?
Get on your knees,
and say you'll behave and work hard.
Do it.
That's absurd.
I guess you haven't learned enough yet.
I'll behave and work hard.
That's right. Seong Ryong.
Kim Seong Ryong!
Let's have some fear, okay?
The fearless die early,
and the fearful...
live long lives.
What is it?
Why are you suddenly asking?
I need to know now,
where the problems with the company started.
If it's because of Eun Seok,
forget it.
How could I?
Have you forgotten everything?
Let's say we find out that something is wrong.
What could we do?
I'm sure there will be something we can do.
Don't be emotional.
Be rational and realistic.
And things that happen way up there in the company...
are in a whole different world from us.
Our department is the lowest of the low.
Even if we are, if we see something that is wrong,
we should at least try to expose it.
Ha Gyeong.
Do you know something?
When a duck quacks,
there is no echo,
no matter how loud it is.
We are just ducklings.
If they feed us, we give them what they want...
and float around on the water...
as if nothing happened.
That's our lives.
(Chief Kim)
Why is it so hard to get there?
Why are you making me lose everything?
Why didn't you tell me sooner?
So, this mess happened...
because of that director?
Yes.
What kind of a brat...
dared beat up our chief?
I wasn't beat up. If we had fought man-to-man,
all titles aside, I would've killed him.
I just don't think you and TQ are a good fit.
You're like oil and water.
I need to get what I can out of them first.
I got lucky with this job.
Lucky?
You've seen the movie "Titanic," right?
Yes, I have. Why?
Do you know who the luckiest person there is?
The one who got in the lifeboat at the end.
No. You're wrong.
The person...
who played cards with Leonardo DiCaprio...
and lost his ticket.
The person...
who never got on to begin with.
Seriously.
How could you throw it all up when I paid?
I'm fine. I'm fine.
I'm fine.
Are you okay?
I'm fine.
Hey.
Do you...
Do you know when TQ got all messed up?
Will you tell me?
When did it go this bad?
When Chairman Park...
pushed out his wife, who was the CEO,
and took management out of her hands.
He took it from her?
She didn't step down voluntarily?
That's why you're smart, but clueless.
Chairman Park...
told the board about her illness...
and forced her to step down.
Wait. But what exactly does she have?
No one knows.
It must be serious, though.
Anyway,
that's when it went it all got messed up.
But our company's management is fine.
We're in the black and the audits are fine.
Fine? Whatever.
Ever since March of 2011 and until now,
continuously for six years,
we've been operating in the red.
Wait.
Then how did we get past the auditors and...
They're lies.
The financial reports are all lies.
Then will our company split up...
No more.
If you know any more, you'll get hurt.
This is top secret, okay?
I hope my daughter grows to be like you.
Hey, there's a taxi.
I'm going now. Bye. Taxi!
- Wait... - Gwacheon!
Titanic.
But I can't get off the ship right now.
I need a way to get out for good...
with a single move, but how?
- Have you heard? - What?
Cha from Sales.
Yes?
He got wasted at last night's company dinner...
and hit his general manager.
Really? How badly?
He cut open his forehead,
and broke his cheekbone.
That's no joke.
What happens to him now?
What else? It's pretty serious,
so he may get fired.
That's crazy.
Fired, right?
Fired. Fired.
Are you going to wash your hair again?
I was washing my hands.
I guess.
There are repeat offenders here.
This sink always gets backed up.
But you look familiar. Who...
I'm new in Business Operations.
So you're Mr. Lee's replacement.
I'm Kim Seong Ryong.
Mr. Lee was so nice. No one could compare.
I'm TQ Group's Cleaning...
The head of Cleaning Team One, Um Geum Shim.
- Did I tell you last time? - Yes.
- Anyway, it's nice to meet you. - My hand is wet.
- It's okay. - Don't smack me on the back.
That depends on what you do.
You forgot to zip up.
No need to bow.
Good luck.
People still use that joke?
What's wrong with you?
How can you make mistakes...
with the year-end calculations?
I'm sorry, but we were short-staffed yesterday...
There you go again. Again!
All of you are a waste of salaries.
You don't earn your keep.
Strictly put, it is not purely our fault.
- What? - Ha Gyeong.
It's IT's fault that the program...
was not fixed right away.
There she goes again.
Business Operations should never make mistakes,
regardless of what happens!
Are your hands and head for show?
Since when did Business Operations rely on computers?
I'm sorry, Sir. We'll do better, Sir.
Ms. Yoon. Keep it up, okay?
Goodbye.
What's your problem?
Are you just getting in?
Get to work.
This wouldn't have happened...
if we had just one more person yesterday. Right?
My hands and head are useless.
- Put this away. - Okay.
Hello.
Yes, hi.
Chief Kim.
Yes?
Come here.
What happened yesterday?
How could you?
There seems to be a misunderstanding. What happened...
Even still! How could you leave work early?
Just quit, then.
- Leave work early? - Well, you didn't stay late!
How important was your friend...
that you left without a word?
I'm so angry right now,
my blood is boiling.
Thank you for not telling them.
Fine. Whatever.
What do you do, exactly?
Me. I'm Chief Kim.
I heard you were investigated every year in Gunsan.
Are you doing a background check now?
Someone who works with me was taken away...
like something out of a movie.
And for tax evasion and forging documents.
Naturally, I need to find out what he's about.
So you must know...
that I was always innocent.
A normal person wouldn't be investigated every year.
Why are you treating me like a criminal?
You're the one's making me.
Then why didn't you tell everyone I was arrested?
Wasn't it because you trusted me?
Yes. I trusted you for a very brief moment.
In case you went through the same thing as Mr. Lee.
In case you were framed...
for something you did not do.
But you don't think that's it.
No.
I'm going to watch to see what you do.
Be on your toes.
Chief Kim!
Hello.
- Hello. - Hi.
Hello.
Yes, the...
I'm Hong Ga Eun, the intern in Accounting.
That's right, Accounting... But what brings you here?
I wanted to apologize for what happened last time.
I'm sorry.
You didn't need to do this.
Open it.
I'll open it at home.
No, you can't.
Please leave it here.
Isn't that up to me?
Leave it there.
She wants you to think of her whenever you see it.
Right?
It's not like that.
Sure, it's not.
What is it? Open it up. Let's see it.
- What is this? - Oh.
This is a coin bank.
I thought you can use this to manage small changes.
What a cute little coin bank.
How do you two know each other?
Oh, I accidently hit his thing.
What? His thing?
Thing?
She makes it sound so weird.
- It's not like that. - Silence.
Are you talking about the thing, like his thing?
Yes, his male organ.
Male...
Why would you hit...
his male organ? It's not like a punching bag.
My mind was wandering about,
and I accidently poked it.
Why would you poke it? It isn't for poking.
General Manager, it's not like that.
Hey, be quiet. Silence.
Don't you think you two are way too carefree at work?
Thank you for your gift. I have to go out.
I'll be leaving, too.
Wait, no. Don't follow me.
It's not what you think it is.
Wait for me. Goodbye.
Keep your thing safe.
Don't go around getting hit.
Excuse me, General Manager.
It's her dark force again.
Did I really say that yesterday?
Yes. When the company started to get messed up.
How the chairman got his way up there.
And forging accounting.
No way. I was probably too drunk.
I don't even remember.
You weren't too drunk. You talked about your affair.
I didn't talk about...
How far did I get?
Did I tell you about how I almost got caught?
You didn't.
Why do I always say things when I'm drunk?
I can't control myself.
Come on, General Manager. Just tell me one more thing.
Whatever, then.
First, there are three men next to the chairman...
that work with him as a team.
They are the evil ones.
The Three Door Locks.
Cho Min Young, Go Man Geun,
and the new finance director, Seo Yul.
- Finance Director Seo Yul? - Yes.
He used to be a famous prosecutor for accounting fraud.
Why do you think he brought him?
He knows the perfect way to conduct a fraud.
Then our accounting fraud...
and the way we cleanup will become more thorough.
Exactly.
On the outside, we'll look perfect.
But on the inside, we'll rot even more.
(Seoahn Jangryong Fund's Analysis Report)
We have to start right after the settlement.
Accounting fraud before their inspection.
How much are we getting from them?
I'm curious, too. I never heard the exact amount.
We'll get 450 million yuan.
Wait, 450 million yuan is...
About 78.79 million dollars.
You're good at calculating.
Explain it to him.
Seoahn Jangryong Fund's inspection is...
harder than any other companies.
If we don't make it perfect,
we'll lose 78 million dollars in an instant.
What's my part?
Making all of the documents for the accounting fraud.
What you mean is...
I have to make all those statements and receipts?
These aren't just a couple hundreds of them.
It's like writing out a whole library by myself.
Write out an entire library if you have to.
Yes.
My goodness.
He's asking me to do the impossible.
I have to get off of this project as soon as I can.
They're the candidates for TQ Department Store's model.
They're all useless.
None of them have any impact.
I don't like them. How's about her? Na Seong Ran.
There are suspicions that she's being using drugs,
and she's had too many scandals.
She doesn't match our signature image at all.
Why not? She's not bad.
She's fun, and she's nice.
And she's got the body.
I think you can use her for local advertisement...
rather than mainstream advertisement.
My gosh.
Are you saying that my insight is like garbage?
No, right?
I'll tell the director that it's Na Seong Ran.
(Seo Yul)
(Finance Director)
He seems familiar.
Where have I seen him before?
- Excuse me. - Yes?
- Are you going to do it? - No.
(Expense report)
(Park Myung Seok, Director of General Operations)
(Crown Night Club, Mountain Grand Hotel)
Seo Yul, let's see if you will win this time, too.
(Resume)
(Indicted on tax evasion, but found innocent)
He committed illegal acts in his other job,
and he was arrest for that yesterday, too.
How did this man get hired?
Seo Yul hired a man who can do...
the dirty work instead of Mr. Lee.
I think Mr. Seo let him off yesterday, too.
Why is the chairman using the people around him...
to manipulate the accounts?
To defend his management rights.
Then you should let the board...
and the prosecution know as the major shareholder.
To convince the board and the prosecution,
I need a positive evidence.
There will be a thorough manipulation of the books...
to prepare for Seoahn Jangryong's inspection.
While doing so, they will show the evidence for it.
Mr. Kim is more cunning and awful...
than what you think.
Keep your eyes on him.
It's our chance...
to find the evidence.
Hey. Are you crazy?
How can you pick her...
as TQ Department Store model?
(TQ Department Store Model Profile)
You brought her to the church remembrance service...
last time, right?
Why on earth did your mom give you...
the director position?
Sometimes a title makes a man,
but that's not your case!
Don't think.
Don't make any decisions.
Just breathe.
You're helping the company by doing nothing!
No, Father. I'll change the model...
Don't! Just don't!
From now on, I won't care what you do.
Just don't do anything at work.
Did Myung Seok...
cause trouble again?
No.
He was just telling me about work.
You can go to your room.
Okay.
Where have you been this late at night?
I met up with some friends.
I'll go to bed now.
Okay.
Do the monthly statements before the end of the day.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Is there anything else?
Let's have someone else do executives' reimbursements.
Why are you bringing that up again?
Relax.
Let's not irritate each other. Let's be peaceful.
I'll do it if my subordinates have too much work.
Why does an assistant manager...
order around a chief?
I'm not ordering you around.
It's for the transparency of work.
Transparency? I'm glad you brought it up.
Have you all been working like that?
You even cleared a Buddhist statue bought at a church.
So why bring up transparency all of a sudden?
Then, can you do it well?
Can you be transparent?
Hey!
- Director. - Hello, Director.
Hey.
You're screwing with me, aren't you?
Director...
What is it today?
"What is it today?"
Wait. "What is it today?"
"What is it today?"
Did you think I'd let it slide again? Who did it?
Who the heck didn't clear my receipts?
I'll turn this place upside down.
- Was it you? - No, Sir.
Then, was it you?
It was me.
I did it.
My goodness.
It's you, Mr. Righteous.
Did you think I'd say...
"I'm sorry, I made a huge mistake..."
to Mr. Righteous?
I didn't do it as Mr. Righteous,
but as Chief Kim of Business Operations.
Get out of my way.
Gosh.
Don't you know who I am?
Knowing who you are and...
clearing the receipts are different matters.
- Why is he doing that? I'm scared. - Exactly.
Most of your corporate expenses couldn't be cleared.
And your personal expenses had nothing to do with work.
How would a minor employee like you...
know about the executive's expenses?
It doesn't make sense...
to spend over 9,000 dollars on entertaining guests.
Plus, who does business in a hotel suite or a club?
Hey!
Shut your mouth.
You also bought luxury goods every other day.
Buying luxury goods...
Was that part of your work?
Did I not get it right because I'm a minor employee?
I said shut it.
By the way,
why do you...
keep talking down on me, you jerk?
Chief Kim, why are you doing this?
What did you just say?
I said, "Why do you keep talking down on me, you jerk?"
Why... What... Are you crazy?
Oh, my gosh.
Do you own Business Operations?
Are we your ATM?
Just because your dad is a chairman...
doesn't mean you can act like a crazy jerk!
What?
Are you out of your mind?
Hey! Stop him!
- Stop it. - Calm down.
You'll regret this.
Why? Will you tell your daddy?
If I were your dad,
I'd be too embarrassed to come to work.
- Let him go. - Chief Kim.
Let me go!
I'll just break his arm.
Like this!
Chief!
Come here. You!
Come here, you jerk!
- Gosh, let me go! - Come here!
Hold him.
- You just wait here. - Come here!
I'll yank his arm out!
You jerk!
Come back here, you jerk!
He's dead. I'll kill him.
I'll crush him.
Chief Kim.
Are you ill?
Are you bi-polar or have an anger management issue?
- No. - Then, why are you doing this to me?
They won't fire just you.
They'll fire me, too.
I'll take the responsibility.
How? After what you've done.
He was going overboard.
I know he's the chairman's son, but what a trash.
We all know he's a trash.
We all know! But...
we just have to turn a blind eye.
That way we can all survive.
Yelling at him and hitting him makes you feel better.
But there's nothing we get by doing that.
Do you think...
people like him will flinch over this?
Park Myung Seok is immature.
You're immature, too.
You asked me before...
if I could be transparent, if I could do it.
There. I was transparent.
But why are you calling me...
immature?
You're pathetic.
Why can't you do anything right?
He even said something to insult you.
He said, if he were you...
he'd be too embarrassed to come to work.
He got it right.
Because of you, I can't have my head...
up high.
Father, he shows no respect and he's violent.
He almost took my arm out...
Shut it!
Whatever the reason...
I believe Chief Kim went overboard.
Ms. Cho.
Do I have to be bothered by something like this?
You take care of it.
Yes, Sir.
Good job. Great job.
That's the only way to get out of here.
Should I have broken his arm?
So...
you'll fire him over such a trivial matter?
It wasn't trivial. He insulted the chairman...
and he even used violence toward Director Park.
You sure hold your grudges for a long time.
Are you still upset about how I fired...
the chief you hired?
Of course not.
I simply can't forgive an insolent employee.
I need Chief Kim.
I just tamed him.
There are many skilled talents.
You're being stubborn over nothing.
I'll keep Chief Kim.
Do what you want.
I told you not to cause trouble.
That immature jerk was like a lose canon.
He's much younger than me. That jerk...
Did you blow off your steam at him?
Because I got you?
No, it's not like that.
What do you mean, no?
You should've twisted my arm,
why did you go at him?
Believe me, Sir. It wasn't like that at all.
I'll make sure this never happens again.
What? You'll make sure?
You could get fired tomorrow.
Pardon?
You won't reduce my salary or make me write an apology?
Just behave yourself for a few days.
I'll take care of it.
Yes, Sir.
Yes.
What are you talking about?
What?
Speak louder.
Where have you been?
Have you been waiting for me?
Not waiting. I've been keeping my eyes on you.
Right, you said you'll do that.
This was the second time I couldn't understand you.
First, when you saved Soo Jin.
Second, giving Park Myung Seok a lesson today.
Can't I do that?
You don't seem like the humanitarian type.
A humanitarian?
I seem to be too good to be a human.
I'll find out over time.
What you get by doing these.
Excuse me.
You really have no idea.
I might get fired tomorrow.
What would I get from this, anyway?
Please don't do this. You're making me miserable.
As you all know, Seoahn Jangryong decided...
to invest 78 million dollars to us.
We were about to get the investment...
as soon as we passed their inspection.
However, Seoahn Jangryong heard rumors about us...
and they have put the investment on hold.
Is it because of the rumor regarding...
- Mr. Lee's suicide attempt? - Yes, Sir.
They also watched his wife's interview.
If it's on hold, is this hopeless?
As of now, it doesn't look promising.
Seoahn Jangryong will not accept any rumors.
You have to go to Shanghai right now.
A few from Seoahn Jangryong are...
currently in Korea for another business.
We'll request a meeting before they leave.
Mr. Seo, go and talk to them.
Make sure you get on their good side.
Yes, Sir.
- And Ms. Cho. - Yes?
Make a legal claim...
against Mr. Lee's wife for our damage.
Spreading false information, defamation, whatever.
This time, make sure she's done with.
Yes, Sir.
Do you think...
people like him will flinch over this?
You asked me before...
if I could be transparent, if I could do it.
There. I was transparent.
But why are you calling me immature?
My gosh. Why is this soccer ball so flat?
Hello.
Yes, hello.
It's been a while.
Yes.
Excuse me.
You must like baseball a lot. You're good...
even in this weather. I'm hopeless.
Goodbye.
Sure.
What am I doing?
Seoahn Jangryong will come to our office by 2pm.
Make sure it goes well. Treat them well, too.
Oh, and...
- Yes. - Recently,
it seems like my wife has been to odd places.
Did something happen?
No, it's just a feeling.
Keep an eye on her starting today.
If anything is weird, report immediately.
Yes, Sir.
(Director's Room)
Chief Kim.
Yes?
Until they reach a decision,
you're on stand-by.
On stand-by?
They ordered you to stop working...
and to go to the probation room and stay there.
- I see. - I'm sorry, Chief Kim.
I tried my best,
but they won't budge.
Is this what it's like before I get fired?
I'm fine. It's all my fault, anyway.
My goodness.
Will they fire him right away without another chance?
You know our company.
My gosh, this is unfair.
I'm fine.
If this didn't hurt you, it's fine with me.
Okay, then.
Isn't Chief Kim so cool?
He does seem a bit cool today.
Oh, right. Ms. Yoon.
Yes?
This is...
What is it? Tell me.
This is a direct order from Mr. Go.
Investment personnel from Seoahn Jangryong will come.
We have to get refreshments by 1pm.
My goodness.
Is this from Mr. Go himself?
My gosh. I'm sorry, Ms. Yoon.
Goodness, this is too much.
I'll do it. You can stay here.
No.
I'm the newest. I should do it.
No, leave it. I'll do it myself.
Then I'm off to the waiting room.
(Waiting Room)
So this is where the soon-to-be-fired stay.
This room itself tells people to quit.
The room is screaming out.
Your call cannot be connected right now.
Ha Gyeong, this is bad.
Give me a call when you hear this message.
Yes, hello?
Who is this?
Oh, hello.
Ms. Yoon might be too busy to take a call right now.
- Me? - This is so urgent.
I wanted to talk about it immediately.
Why me?
- I'm going to the bank. - Goodbye.
Ms. Yoon, you're back.
Yes.
- Ms. Yoon. - Why?
You had million calls.
Really?
(Missed calls)
(Soo Jin)
(Missed call)
I'll be back.
(Legal Complaint)
Unbelievable.
Spreading false information, business disturbance,
and defamation?
We can barely pay for the hospital.
We can't appoint a lawyer.
What should I do?
The worst charge here is disturbing business...
by putting a hold on their investment.
If they make a charge,
our lawyers will back down.
This is awful.
Why are they doing this to my family?
Hey, Soo Jin.
Ha Gyeong.
I'm sorry. I left my phone.
No. I told Mr. Kim most of the story.
You should've waited a bit more. Why did you tell him?
What?
I can hear her out. Can't I?
Can you solve the problem by listening?
Can't I just listen to her?
Don't speak like that.
You're right. I'm thankful that you listened...
Give it to me.
(Director, please look at this.)
(We need an employee like this.)
What's taking so long?
I've never looked forward to getting fired before.
He came to see me. Weren't you too harsh on him?
No. Don't trust him.
Why not? He saved me.
Well... He did.
But we don't know him that well.
I feel comfortable around him.
Seung Won likes him, too.
Anyway, don't worry.
I'll make sure they won't have it their way.
Thanks, Ha Gyeong.
Hello. It's an honor to have you here.
(He says it's an honor to have you here.)
(The honor is ours.)
Thank you.
That woman in a black coat.
She's a security risk.
So detain her until these people leave, got it?
Yes, Sir.
This way, please.
- This way, please. - Come.
What are they doing?
- What's wrong? - What is it?
What are you doing?
- Let me go. - Why are you doing this?
Let go!
- Soo Jin! - Ha Gyeong!
Ha Gyeong!
Soo Jin!
Hey!
That's enough.
Don't mind us and be on your way, Sir.
These jerks are waking up the beast inside me.
(This is my secret pocket punch!)
(Take this, jerk!)
(This is my secret pocket punch!)
(Chief Kim)
I'm not a savior. We're just sharing...
Don't call me Mr. Righteous!
Mr. Righteous!
I keep hearing it.
Why on earth did the separate delivery...
I can't do it.
I'm only one person. How can I take care of all that?
Why you little...
Could you please get rid of...
those ledgers you have?
Let's just get this going...
the way both of us want.
We need an alternative.
Where are you taking me?
Why can't you get a hold of him?
You should've just told him to fire me.